01: FAMILIARITY

Translation for my non-Filipino speaking friends:
# Panel 1 #
Jac (student driver): The hardest part for me is memorising the roads to take. I have a hard time remembering them.
Kel (teacher driver): That's ok. Just drive and drive, because FAMILIARITY is important to help you remember.
# Panel 2 #
Jac: But then doesn't "FAMILIARITY BREED CONTEMPT"? What do I do?
Kel: Pull over. I think I'll just walk.


翻譯給我的台灣朋友們 (不知道如果翻譯的話也會好笑):
# Panel 1 #
Jac（司機學生）： 對我來說，最難的部分是記路。很難記住耶！
Kel （司機老師）： 不要擔心，一直開車就好了，這會幫你記路, FAMILIARITY（熟悉）很重要喔！
# Panel 2 #
Jac： 可是英文成語說 “FAMILIARITY breeds contempt” （過分親密就會有所侮慢）。這樣怎麼辦？
Kel：停車。走路比較好，討厭！

Reposted from my Facebook page.